Development and refinement of a self-reporting screening tool for diagnosis of rotator cuff related shoulder pain