Heightened pain sensitivity is associated with greater shoulder disability in people with musculoskeletal shoulder symptoms: a cross-sectional study